国产剧翻拍韩剧一直没少被诟病，事实上，韩剧翻拍国产剧也没好到哪里去。翻拍《步步惊心》的韩剧《步步惊心：丽》从开播以来，就接连遭到中韩观众的吐槽，甚至还获得“被中版秒杀”的评价。该剧前晚播出大结局，虽然在韩国以11.3%的收视率拿下同时段冠军，但令人唏嘘的是，这个数据竟然也是剧集播出20集以来的最高收视。这对于中韩同步播出的《步步惊心：丽》抑或是身为韩国三大无线台之一的SBS电视台来说，都不是一个值得骄傲的数字。

在拿下了开播以来“最耀眼”收视率的同时，前晚大结局也拿下了“最汹涌”的差评，不论是剧情、人物最终走向，还是服化道，该剧都无法让观众满意。嫌弃“寄刀片”太慢，网友纷纷喊着要“打死编剧”！

大结局不走心

男女主角现代相会场景被植入广告取代

中韩版《步步惊心》均是以女主角在一次意外事故后偶然穿越回古代，卷入皇子争权的历史来展开故事。剧情、人物关系上，韩版在翻拍中几乎和中版没有太大差异，但女主角的人设却一直饱受争议。

中版中，刘诗诗饰演的张晓（古代身份是若曦）熟悉九子夺嫡的历史，到了清朝后，审时度势小心翼翼；然而韩版IU饰演的高夏真（古代身份是解树）却是一个历史盲，别说王子之间的党派划分，更连“光宗是谁（未来继位者）”的问题都弄不清楚。两位女主角在现代同样有着职场打拼多年的社会经验，中版的若曦擅于权衡利弊，以求在宫中保全自己；而专长化妆的解树，更像是一个需要王子们庇护的“傻白甜”。可以说，韩版翻拍，女主角人设崩坏是最大问题。

但是前晚播出的大结局中，观众发现，这回编剧连剧情都改了。解树嫁给了十四王子，并与他远离皇宫生活的剧情，和中版大致相同；但改动颇大的地方是，解树在生下了和四王子王昭的女儿后才离世，结尾虽然女主角穿越回了现代，但却没有男女主角在现代重逢的画面，而是定格在了两人的回忆画面。

让男女主角天人（时空）相隔这样不圆满的结局固然让观众生气，但观众更愤怒的地方是，最后本应是男女主角在现代重逢的戏份，被解树和崔知梦（注：剧中太祖王建的亲信）的相遇取代。现代身份转换成柜台小姐高夏真的IU，一直在给对方推销某化妆品产品，让观众大叹“最后变成了植入广告，实在太无语”。

因为剧中李准基扮演的王昭有一句台词“如果我们在不同世界，那我就去找你”，加上网络一直盛传还有特别版结局，也让观众猜测，是否两人在现代重逢的情节会另外推出特别版播出，这就有待观望了。

服化道不走心

临演、盆景均寒酸，连胡须都直接画上去

大结局有别于中版，尚可用尽力创新去解释，但服化道的问题就完全是硬伤了。剧集越临近结尾，服化道越是随意，难怪有观众吐槽，“这个剧组到了最后，完全是自我放弃了吗？”确实，让人万万没想到的是，获得美国环球影业韩国分公司投资150亿韩元（约8115万元人民币）的《步步惊心：丽》，最后的画风会是如此寒酸……

最后一集中，十四王子王贞为了宽慰思念王昭的解树，特意请来歌乐团，“我请了松岳最有名的歌乐团，还摆上了牡丹花，不想看看吗？”结果画面切换，所谓“松岳最有名的歌乐团”其实就是个男女二人混搭组合，牡丹花也是能省就省地摆着区区两盆。大为失落的网友表示，“此剧组堪比《太子妃升职记》（注：张天爱主演的国产网络剧），不怎么富裕。”场面铺排预算费有限就算了，就连李准基饰演的王昭戴的皇冠也被吐槽“有一种看二十几年前《封神榜》的即视感”，还有网友调侃道：“光宗是因为伤心过度做了电疗吗？”

道具组能省则省，化妆组秉承着同一理念。在解树逝世几年后，几位王子也渐趋中年。只不过八王子王旭、十四王子王贞都化上了老年妆，四王子王昭和十三王子王郁的样子却一点未变，让观众大呼离奇，“难道失势的老得快吗？”重点是，妆化得也是一点都不走心，十四王子的胡须连贴都懒得贴，直接画。网友纷纷心疼表示，“可能（剧中）整个高丽拿得出手的，就是那个澡堂。”

相关热词搜索：